《Ashes to Crown》 S1·E6 (33:30)
HSK 6
dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shū
但百密总有一疏
“But even the tightest defense has a flaw.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 33:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yàn fāng shēn biān rú tiě tǒng yì bān
“Xie Yanfang is guarded like an iron fortress.”
dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shū
CURRENT FOCUS
但百密 总有 一疏
“But even the tightest defense has a flaw.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú wǒ men xiān shì zhe
不如我们先试着
“Why not start by digging into his place in Gaoyang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENCOURAGING PERSEVERANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give up; nobody is invulnerable, and we will find his weakness.”
💡 Cultural Insight: Strategic patience in power struggles
Chinese tactical culture emphasizes patience and looking for minor fissures rather than head-on confrontation against a fortified adversary.
INTENT TAGS:
#encouragement
#strategic_advice
#optimism
#perseverance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百密一疏
SPOKEN CHUNK
a single slip in a hundred precautions; an inevitable loophole in a meticulous plan
A common literary idiom used when reassuring someone that perfection is impossible or analyzing a competitor's overlooked flaw.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus