那是你们百密一疏 露了马脚
“That was your one oversight. You gave yourselves away.”
THE DIALOGUE REEL
都过于蹊跷了吗
“far too suspicious?”
那是 你们 百密一疏 露了马脚
“That was your one oversight. You gave yourselves away.”
“And Heaven itself has chosen to punish you!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The notion that no crime can be entirely concealed forever reflects the traditional belief that heaven inevitably exposes evildoers through their own oversights.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a single slip in a hundred calculations; a single oversight
Use this idiom when an otherwise meticulously designed scheme fails due to a small, overlooked loophole.
to reveal one's true colors; to give the game away
A vivid colloquial idiom used when someone accidentally betrays their secret deceit.
Indicates the realized occurrence of exposing the hidden flaw.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Privite Restaurant) I was too careless.”
“even so, one slip was enough.”
“But even the tightest defense has a flaw.”
“The only flaw was that”
“What's his secret order that you can't even tell me?”
“I asked you to find a sealed place”