我记得我们董事长 还亲自敬了你的酒
“I remember our chairman personally toasted you.”
THE DIALOGUE REEL
沈总呢 作为经销商的代表上台讲话
“As a distributor representative, you gave a speech on stage.”
我记得 我们 董事长 还 亲自敬了你的酒
“I remember our chairman personally toasted you.”
“I didn't expect ten years passed... She's backing down? Still dashing.”
“You've always been important to us, even our top boss honored you.”
Having a corporate chairman personally toast someone bestows immense social prestige ('mianzi') and cements professional standing in Chinese business culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to propose a toast; to offer a drink
Essential in Chinese banquet etiquette, where offering a toast shows respect and acknowledges status.
in person; personally
Emphasizes that a high-status individual did something directly, conferring significant honor.
Marks the completion of the action within the recalled past event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need. Mr. Jin already ordered liquor from me. The liquor order benefited your company.”
“If the Chairman finds out, I'll lose my job.”
“What exactly is your relationship with our chairman?”
“I could tell when she toasted that day.”
“-We must enjoy ourselves tonight. -Let me propose another toast to you.”
“I only learned today that our chairman used to be a promoter.”