《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:51)
HSK 7
wǒ zài jìng jiāng jūn yī bēi
我再敬将军一杯
“-We must enjoy ourselves tonight. -Let me propose another toast to you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān yí dìng yào jìn xìng a
今天一定要尽兴啊
“-We must enjoy ourselves tonight. -Let me propose another toast to you.”
wǒ zài jìng jiāng jūn yī bēi
CURRENT FOCUS
我再 敬将军 一杯
“-We must enjoy ourselves tonight. -Let me propose another toast to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jingjiu (Toast Etiquette)
Toasting repeatedly (敬酒) is a vital ritual in Chinese dining culture used to pay respects, demonstrate enthusiasm, and build social rapport.
INTENT TAGS:
#toasting
#showing_respect
#hospitality
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬一杯
SPOKEN CHUNK
to propose a toast; to offer a drink in honor of someone
Essential Chinese dining etiquette chunk used whenever offering a toast to honor someone at the banquet table.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus