《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:12)
HSK 7
běn guān jìng fán jiāng jūn yī bēi
本官敬樊将军一杯
“Allow me to toast you as well, General.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 01:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes, indeed.”
běn guān jìng fán jiāng jūn yī bēi
CURRENT FOCUS
本官敬樊将军一杯
“Allow me to toast you as well, General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiē zhe hē xià qù
再接着喝下去
“If this keeps up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
CEREMONIAL
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Etiquette
Toasting serves as a key diplomatic tool among officials to establish goodwill, respect hierarchy, and break conversational tension.
INTENT TAGS:
#toasting
#respect
#etiquette
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬……一杯
SPOKEN CHUNK
to propose a toast to someone
A classic banquet pattern used across formal and modern dining contexts when raising a glass to show honor.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus