《Pursuit of Jade》 S1·E37 (00:52)
HSK 7
xià guān xiān jìng jiāng jūn yī bēi
下官先敬将军一杯
“Let me propose a toast to you first, General.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 00:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn yè yǒu xìng
今夜有幸
“It's an honor to be here with you tonight.”
xià guān xiān jìng jiāng jūn yī bēi
CURRENT FOCUS
下官先 敬将军 一杯
“Let me propose a toast to you first, General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Toasting Protocol (Jingjiu)
In Chinese banquet culture, subordinates are expected to initiate toasts to superiors first, lowering their cups as a gesture of deference.
INTENT TAGS:
#toasting
#deference
#showing_respect
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先敬
SPOKEN CHUNK
first propose a toast to
Standard polite banquet phrasing when initiating a toast to show deference before drinking.
一杯
SPOKEN CHUNK
a glass; a cup
Quantifier phrase used universally in Chinese drinking culture when offering a toast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (00:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus