《Pursuit of Jade》 S1·E37 (02:27)
HSK 6
xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī
下官敬侯爷大胜而归
“Allow me to toast Your Lordship on your triumphant return.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā biàn xiǎng rè nào yī fān bà le
大家便想热闹一番罢了
“so we simply wished to liven things up.”
xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī
CURRENT FOCUS
下官敬侯爷大胜而归
“Allow me to toast Your Lordship on your triumphant return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TOASTING
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Self-Deprecation (Qianci)
Lower-ranking imperial officials referred to themselves as 'xiaguan' to reinforce deference and maintain court hierarchy.
INTENT TAGS:
#toasting
#flattery
#showing_respect
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下官
SPOKEN CHUNK
this subordinate official (humble first-person pronoun)
Used exclusively in historical dramas by officials addressing higher-ranking superiors.
大胜而归
SPOKEN CHUNK
to return in triumphant victory
A formal idiom used to celebrate victorious generals or military triumphs.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus