画出来
huà chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(你大胆地做吧) ── Previous context
“Okay. I'll draw the designs and show you. Okay, okay.”
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(那两位小娘子 一会儿说是这样 一会儿又说是那样) ── Previous context
“repeatedly changing their stories. So the sketch ended up like this.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我看那外国电影 我觉得那些外国人穿的衣服) ── Previous context
“look really nice. Can you draw them for me?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(那你想你妈妈的时候 怎么办) ── Previous context
“I will just draw pictures. I'll draw pictures of my mom.”
📌 明白人
→Nuance: 同样拒绝口头解释改用他法
📌 想法
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 你说
→Nuance: 同样拒绝口头解释改用他法
📌 画画
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义互换
📌 喜欢什么
→Nuance: 按喜好作画的替代表达
📌 一看就是
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义互换
📌 啥子
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 什么
→Nuance: 按喜好作画的替代表达