当着我的面
dāng zhe wǒ de miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(还老不在线) ── Previous context
“Are you two putting on a blind date show in front of me?”
00:02
(是哪出了问题) ── Previous context
“Are you two seriously talking about me right in front of my face?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(不做策展可惜了) ── Previous context
“Are you trying to poach my staff right in front of me, Mr. Tan?”
00:03
(不管是肢体上还是言语上面的) ── Previous context
“If you do it in front of me, I will do everything to stop you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(娘糊涂了不成) ── Previous context
“Mother wrote the letter in front of me. How could there be a mistake?”
📌 相亲
→Nuance: 同为当面被冒犯的调侃不满
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 从小看到大
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 不会
→Nuance: 成语表达意图一致口吻不同
📌 丢脸
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 就是因为
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 一定要
→Nuance: 表达阻止对方的核心意图一致