MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jing-ran-hai
📌

竟然还

jìng rán hái
📊 Corpus Indexed: 24 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 被...咬了 →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你竟然还敢出来啊 奶奶和婶娘
00:02
你 竟然还 敢出来啊 奶奶和婶娘

(夏晓兰) ── Previous context

“You actually dare to show your face? Grandmother... And Aunt?”

《你好1983》 · 07:14
View Clip →
你这个当旅长的竟然还活着回来
00:02
你这个当旅长的 竟然还 活着回来

(说你抗命 说他们是逃兵 可他们全都死了) ── Previous context

“As the Brigade Commander, you came back alive.”

《八千里路云和月》 · 18:19
View Clip →
竟然还企图在我的药中下毒
00:03
竟然还 企图在我的药中下毒

(一箭不成) ── Previous context

“and you even tried to poison my medicine.”

《朝雪录》 · 32:57
View Clip →
她竟然还认得我
00:02
她 竟然还 认得我

(没想到) ── Previous context

“she would still recognize me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 32:33
View Clip →
中了黄昏草毒 竟然还能撑这么久
00:03
中了黄昏草毒 竟然还 能撑这么久

(动手吧 张海侠) ── Previous context

“He was poisoned by the Twilight Grass Poison, yet he has managed to hold on for so long.”

《南部档案》 · 36:09
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
竟然还要面临这种
00:02
竟然还 要面临这种

(你这种事业女性) ── Previous context

“would still be dealing with”

《女神蒙上眼》 · 20:22
View Clip →
没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户
00:03
没想到被狗咬了之后 我 竟然还 得到俩客户

(人狠话不多 我喜欢) ── Previous context

“Didn't expect getting bitten by a dog would land me two clients.”

《夜色正浓》 · 07:02
View Clip →
竟然还可以 画成这个样子
00:02
竟然还 可以 画成这个样子

(这个竹子) ── Previous context

“It's so vivid. Almost like it's breathing.”

《良陈美锦》 · 37:24
View Clip →
想不到李亦非 竟然还认识大网红啊
00:03
想不到李亦非 竟然还 认识大网红啊

(是她呀) ── Previous context

“(I didn't know Li Yifei knew) (such a big influencer.)”

《爱情有烟火》 · 29:26
View Clip →
竟然还都是自己写的
00:02
竟然还 都是自己写的

(你唱得也太好听了吧) ── Previous context

“(And you wrote them all yourself?)”

《玫瑰丛生》 · 40:31
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
居然在这时候丁忧了 朝廷竟然还准了
00:03
居然在这时候丁忧了 朝廷 竟然还 准了

(居然出了使节团覆没 这么大的事 那莳城守备) ── Previous context

“is on bereavement leave at a time like this, and the court actually approved it.”

《良陈美锦》 · 05:57
View Clip →
你竟然还如此冥顽不灵
00:02
你 竟然还 如此冥顽不灵

(母后不可能做这样的事情啊父皇 眼前证据确凿) ── Previous context

“yet you remain so stubbornly blind.”

《朝雪录》 · 33:21
View Clip →
你竟然还这般信他 我当然信
00:03
你 竟然还 这般信他 我当然信

(都这么多年了) ── Previous context

“After all these years, you still believe him that firmly? Of course, I do.”

《莫离》 · 08:37
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
事情都已经 到这个地步了 我父亲 竟然还那样
00:03
事情都已经 到这个地步了 我父亲 竟然还 那样

(可是名声 难道比命还重要吗) ── Previous context

“Things have come to this point. My father still”

《良陈美锦》 · 10:34
View Clip →
竟然还下跪 放晓兰一条活路吧 求你了 娘
00:03
竟然还 下跪 放晓兰一条活路吧 求你了 娘

(我让你拦 打不还手 娘 娘 我求你了) ── Previous context

“She's even kneeling down. Please spare Xiaolan and give her a way out. I'm begging you, Mother.”

《你好1983》 · 07:30
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
他堂堂一个一级经销商 他竟然还直接开了门店
00:03
他堂堂一个一级经销商 他 竟然还 直接开了门店

(三级才给到终端门店吗 我真没想到) ── Previous context

“that he, as a primary distributor, would actually open stores,”

《夜色正浓》 · 12:14
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
他是我叔 竟然他还阻拦我内查
00:03
他是我叔 竟然他还阻拦我内查

(他是你叔 你对他还不放心 我正因为他是我叔) ── Previous context

“He is my uncle, but he wouldn't let me start an internal review.”

《狂飙》 · 30:12
View Clip →