《About Love》 S1·E20 (40:31)
HSK 4
jìng rán hái dōu shì zì jǐ xiě de
竟然还都是自己写的
“(And you wrote them all yourself?)”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìng rán hái dōu shì zì jǐ xiě de
CURRENT FOCUS
竟然还都是自己写的
“(And you wrote them all yourself?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de tiān
我的天
“(Oh my gosh.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Self-Made Talent (原创与才华)
In modern Chinese youth culture, originality (原创) and composing one's own music command immense respect and admiration compared to simply performing covers.
INTENT TAGS:
#amazement
#praise
#complimenting
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise; actually
Used before a verb or clause to strongly highlight an outcome that went far beyond the speaker's expectations.
自己写的
SPOKEN CHUNK
written/composed by oneself
A standard '是...的' construction omitting the initial '是', used to emphasize the agent who created something.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus