《Dream of Golden Years》 S1·E1 (07:14)
HSK 4
nǐ jìng rán hái gǎn chū lái a nǎi nǎi hé shěn niáng
你竟然还敢出来啊 奶奶和婶娘
“You actually dare to show your face? Grandmother... And Aunt?”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo lán
夏晓兰
“Xia Xiaolan.”
nǐ jìng rán hái gǎn chū lái a nǎi nǎi hé shěn niáng
CURRENT FOCUS
你 竟然还 敢 出来啊 奶奶和婶娘
“You actually dare to show your face? Grandmother... And Aunt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái bù gòu xián diū rén nǎ nǐ sāng mén xīng nǐ bú shì yào sǐ ma
你还不够嫌丢人哪你 丧门星 你不是要死吗
“Aren't you ashamed enough? You jinx. Didn't you say you want to die?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING AND CONFRONTATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have disgraced this family, how dare you show your face here?”
💡 Cultural Insight: Family Shame and Public Face
In traditional rural dynamics, an individual's perceived misbehavior brings shame to the entire extended family, leading kin to aggressively police each other's public appearances.
INTENT TAGS:
#provocation
#public_shaming
#confrontation
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然还敢
SPOKEN CHUNK
unexpectedly still dare to
Used to express shock and disapproval at someone's bold or shameless behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical shock and contemptuous tone of the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus