《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:54)
HSK 5
jū rán hái gǎn dēng mén rù shì
居然还敢登门入室
“The nerve of him to enter her home!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kàn
你们看
“Hey, look!”
jū rán hái gǎn dēng mén rù shì
CURRENT FOCUS
居然 还敢 登门入室
“The nerve of him to enter her home!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ tā hǎo xiàng shì bèi lā jìn qù de
城主 他好像是被拉进去的
“-Your Excellency, -Your Excellency, -it seems he was dragged in. -it seems he was dragged in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
90% Match
你竟敢找到我家去
nǐ jìng gǎn zhǎo dào wǒ jiā qù
“You actually went to my home?”
《良陈美锦》
88% Match
竟然敢敲登闻鼓
jìng rán gǎn qiāo dēng wén gǔ
“You actually dared to beat the Drum of Grievance?”
《你好1983》
88% Match
你竟然还敢出来啊 奶奶和婶娘
nǐ jìng rán hái gǎn chū lái a nǎi nǎi hé shěn niáng
“You actually dare to show your face? Grandmother... And Aunt?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
你怎么还敢来我这右相府呢？
nǐ zěn me hái gǎn lái wǒ zhè yòu xiāng fǔ ne ？
“So why would you still dare come to my door?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus