《A Splendid Match》 S1·E16 (26:53)
HSK 7
jū rán hái gǎn xiàn dī liū zhe yé lái jiàn nǐ
居然还敢 现提溜着爷来见你
“How dare you summon me here on a whim?”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī jǔ yuè fā duǎn le
规矩越发短了
“Your manners have become even worse.”
jū rán hái gǎn xiàn dī liū zhe yé lái jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
居然 还敢 现 提溜 着爷来见你
“How dare you summon me here on a whim?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn le
见了
“And you didn't even bow”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCK COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how badly your people treat me! You owe me some pampering for dragging me here like this.”
💡 Cultural Insight: The Playful Aristocratic Self-Reference (Ye / 爷)
Referring to oneself as 'Ye' (master/lord) is a hallmark of old Beijing dialect and historical peerage, often used jokingly among intimates to assert playful superiority.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#mock_anger
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提溜
SPOKEN CHUNK
to haul by the neck/collar; to drag along roughly
A vivid colloquial northern Mandarin verb used humorously to describe dragging someone around without ceremony.
居然还敢
SPOKEN CHUNK
how dare (they) actually; unexpectedly had the nerve to
Expresses dramatic surprise or mock indignation at audacious behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus