MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiang-qin
📌

相亲

xiāng qīn
📊 Corpus Indexed: 56 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(19 clips)
View all in this scene →
要不你去相亲呗
00:02
要不你去 相亲 呗

(和平啊) ── Previous context

“would you like to try it?”

《以家人之名》 · 23:09
View Clip →
自从我回了南都 非要三番四次地 让我去相亲
00:03
自从我回了南都 非要三番四次地 让我去 相亲

(都怪我们家老爷子) ── Previous context

“Ever since I came back here, he has been urging me to have blind dates.”

《白日提灯​》 · 36:01
View Clip →
我爸妈已经开始催我相亲了
00:02
我爸妈已经开始催我 相亲 了

(我怎么办呀) ── Previous context

“My parents are already arranging blind dates for me.”

《纯真年代的爱情》 · 37:24
View Clip →
我觉得子芜姐 又来相亲来了
00:02
我觉得子芜姐 又来 相亲 来了

(消费水平都挺高啊) ── Previous context

“I think Ziwu is here for another blind date.”

《风过留痕》 · 06:17
View Clip →
你之前相亲都这样吗
00:02
你之前 相亲 都这样吗

(我有点紧张) ── Previous context

“Are you like this on all your blind dates?”

《生命树》 · 26:47
View Clip →
我这 第一次相亲
00:02
我这 第一次 相亲

(只是) ── Previous context

“this is my first blind date,”

《生命树》 · 26:37
View Clip →
没想到他也过来相亲了
00:02
没想到他也过来 相亲 了

(因为沈谢秩吧) ── Previous context

“Didn't expect him to come here for matchmaking too.”

《家事法庭》 · 15:35
View Clip →
其实我今天不是过来相亲的
00:02
其实我今天不是过来 相亲 的

(我跟你说一下) ── Previous context

“Actually, I didn't come here for matchmaking today.”

《开庭》 · 09:29
View Clip →
真的觉得我该相亲吗
00:02
真的觉得我该 相亲 吗

(你) ── Previous context

“do you really think I should go on blind dates?”

《风过留痕》 · 08:42
View Clip →
你们俩当着我的面演相亲节目呢
00:02
你们俩当着我的面演 相亲 节目呢

(还老不在线) ── Previous context

“Are you two putting on a blind date show in front of me?”

《喀什恋歌》 · 21:25
View Clip →
不是刚分手没多久吗 就急着去乱相亲了
00:03
不是刚分手没多久吗 就急着去乱 相亲 了

(你就这么想结婚) ── Previous context

“Didn't you just get out of a relationship? And now you're rushing off to blind dates already?”

《爱情有烟火》 · 40:54
View Clip →
穿得这么张牙舞爪的 一看就是相亲
00:02
穿得这么张牙舞爪的 一看就是 相亲

(我一猜就是) ── Previous context

“All dressed up and looking flashy. It's obviously a blind date.”

《爱情有烟火》 · 31:36
View Clip →
李亦非 你没事吧 我相亲你瞎掺和什么呀
00:03
李亦非 你没事吧 我 相亲 你瞎掺和什么呀

(我的爱徒去相亲 我难道不该操心操心吗) ── Previous context

“Li Yifei, what's wrong with you? Why are you so involved in my blind date?”

《爱情有烟火》 · 32:51
View Clip →
你是想让你那相亲对象 觉得你对他有多向往啊
00:03
你是想让你那 相亲 对象 觉得你对他有多向往啊

(穿得这么张牙舞爪的 一看就是相亲) ── Previous context

“Are you trying to make the guy think you're really looking forward to meeting him?”

《爱情有烟火》 · 31:40
View Clip →
我都有了你了 我以后不会再去相亲了
00:02
我都有了你了 我以后不会再去 相亲 了

(是因为我一直没碰到合适的 所以说我才一直相亲的) ── Previous context

“Now that I have you, I won't need blind dates anymore.”

《爱情有烟火》 · 37:25
View Clip →
我告诉你啊 以后少跟这些乱七八糟的人相亲
00:03
我告诉你啊 以后少跟这些乱七八糟的人 相亲

(我看你怎么比我这个当事人 还要生气呀) ── Previous context

“Listen. Stop going on blind dates with these ridiculous guys. Got it?”

《爱情有烟火》 · 40:18
View Clip →
相亲嘛 总归了解一些基本的问题
00:03
相亲 嘛 总归了解一些基本的问题

(我是奔着结婚去的) ── Previous context

“It's a blind date, after all. We should at least get some basic things out of the way.”

《爱情有烟火》 · 34:00
View Clip →
原来你们两个认识啊 钱菲 你跟我相亲的时候
00:03
原来你们两个认识啊 钱菲 你跟我 相亲 的时候

(你想什么呢 你真当这种人有什么正经工作呀) ── Previous context

“So you two know each other? Qian Fei, you brought your pretty boy”

《爱情有烟火》 · 38:50
View Clip →
整半天这是要给我相亲啊
00:03
整半天这是要给我 相亲 啊

(喜欢运动 无不良嗜好) ── Previous context

“Is Dad trying to set me up on a blind date?”

《爱情有烟火》 · 13:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(15 clips)
View all in this scene →
这又不是 你让我相亲那会儿了 你到底站哪一边的
00:03
这又不是 你让我 相亲 那会儿了 你到底站哪一边的

(妈) ── Previous context

“This isn't like when you made me go on blind dates. Whose side are you on?”

《生命树》 · 24:19
View Clip →
会给我升职的 你最近不要再给我相亲了
00:03
会给我升职的 你最近不要再给我 相亲 了

(我工作表现很积极 年底很有可能会) ── Previous context

“that I'll get a promotion. No more blind dates for me for now.”

《爱情有烟火》 · 20:13
View Clip →
妈 你让我相亲 怎么不跟我说一声啊
00:03
妈 你让我 相亲 怎么不跟我说一声啊

(介绍你们认识一下) ── Previous context

“Mom, why didn't you tell me it was a blind date?”

《以家人之名》 · 39:57
View Clip →
我要是去相亲 我对象有个 这么难搞的女儿
00:03
我要是去 相亲 我对象有个 这么难搞的女儿

(跟你有什么关系) ── Previous context

“If my blind date had such a troublesome daughter,”

《以家人之名》 · 31:33
View Clip →
小心下次爹让你去相亲
00:02
小心下次爹让你去 相亲

(我回南都有我要做的事) ── Previous context

“Father may get you blind dates too.”

《白日提灯​》 · 34:10
View Clip →
之前跟你说的相亲的事
00:02
之前跟你说的 相亲 的事

(这事且得琢磨呢) ── Previous context

“About that blind date I mentioned,”

《主角》 · 07:47
View Clip →
相亲相爱了一辈子的老伴手里
00:02
相亲 相爱了一辈子的老伴手里

(交给这个) ── Previous context

“with the partner who loved him”

《开庭》 · 08:18
View Clip →
相亲相爱了一辈子的老伴手里 才比较稳妥
00:03
相亲 相爱了一辈子的老伴手里 才比较稳妥

(这最后这骨灰嘛 这肯定是 交给这个) ── Previous context

“with the partner who loved him all her life.”

《家事法庭》 · 08:18
View Clip →
可真是相亲相爱一家人啊
00:03
可真是 相亲 相爱一家人啊

(要嫁给你大哥了) ── Previous context

“Truly, a loving family.”

《江湖夜雨十年灯》 · 36:37
View Clip →
当年相亲见了我嫂子一面 猴急的
00:03
当年 相亲 见了我嫂子一面 猴急的

(那你谨慎吗) ── Previous context

“After you met your wife once on a blind date, you were so impatient”

《纯真年代的爱情》 · 10:06
View Clip →
你看她之前 那妈逼着她去相亲 那什么结果
00:03
你看她之前 那妈逼着她去 相亲 那什么结果

(她能有什么情况啊 别说她现在 进专案组了) ── Previous context

“Remember before? Mom forced her to go on blind dates. How did that turn out?”

《生命树》 · 38:07
View Clip →
愿你们相亲相爱
00:02
愿你们 相亲 相爱

(请母亲喝茶) ── Previous context

“May you love each other dearly”

《良陈美锦》 · 15:49
View Clip →
开始给她安排相亲 催她找对象
00:02
开始给她安排 相亲 催她找对象

(但后来晓鸥的家里) ── Previous context

“But later, Xiao'ou's family started setting her up on blind dates, keeping pressuring her.”

《风过留痕》 · 04:27
View Clip →
是不是有人给我张罗 相亲的事儿
00:03
是不是有人给我张罗 相亲 的事儿

(之前) ── Previous context

“did someone arrange blind dates for me?”

《纯真年代的爱情》 · 18:07
View Clip →
我决定了 要相亲
00:02
我决定了 要 相亲

(我们一点都不着急 我着急) ── Previous context

“I've already decided. I'm going to go on blind dates.”

《纯真年代的爱情》 · 18:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
相亲大会是吧 楼下 好嘞 谢谢
00:03
相亲 大会是吧 楼下 好嘞 谢谢

(你好 我想问一下 咱们那个茶话会是在哪) ── Previous context

“The matchmaking event, right? Downstairs. Got it. Thanks.”

《家事法庭》 · 06:12
View Clip →
这不明摆着呢吗 老韩是相亲 他是自由恋爱
00:03
这不明摆着呢吗 老韩是 相亲 他是自由恋爱

(你就看看老韩) ── Previous context

“Isn't it obvious? Han had a blind date. He's pursuing free love.”

《生命树》 · 20:56
View Clip →
我妈给我介绍的相亲对象啊
00:02
我妈给我介绍的 相亲 对象啊

(你认识他啊 你俩怎么在一起啊) ── Previous context

“He's the blind date partner my mother introduced to me.”

《纯真年代的爱情》 · 08:57
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
这是相亲局啊 想得美
00:02
这是 相亲 局啊 想得美

(这也不是绝对的) ── Previous context

“Is this a blind date? In your dreams.”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:50
View Clip →
相亲相爱 像一家人一样
00:02
相亲 相爱 像一家人一样

(祝咱们两家人永远和和美美) ── Previous context

“and love each other like one family.”

《叵测》 · 31:49
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
不久就回京和长公主相亲了
00:02
不久就回京和长公主 相亲 了

(这李怀安在林安查我之际) ── Previous context

“he soon returned to the Capital to court Her Highness.”

《逐玉》 · 32:58
View Clip →

📌 你看看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《纯真年代的爱情》 “到时候让刘姨给她做点好吃的 你看你看你看看”

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《纯真年代的爱情》 “到时候让刘姨给她做点好吃的 你看你看你看看”

📌 怎么穿成这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《长河落日》 “你怎么穿成这样就来了”

📌 是不是

→

Nuance: 同指被安排相亲,表达角度不同

Example: 《纯真年代的爱情》 “是不是有人给我张罗 相亲的事儿”

📌 待会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确定 ↔ 决定]

Example: 《轧戏》 “我确定 我待会儿就跟她摊牌”

📌 拿出来吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [诚意 ↔ 诚心]

Example: 《良陈美锦》 “那就把诚意拿出来吧”

📌 想得美

→

Nuance: 同表识破相亲局,口吻略有差异

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “这是相亲局啊 想得美”

📌 反正

→

Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]

Example: 《纯真年代的爱情》 “反正 很多人结婚也不是因为互相喜欢”

📌 真是

→

Nuance: 核心语义一致,表达互通

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可真是相亲相爱一家人啊”

📌 不是

→

Nuance: 同样质问对方恋爱情况

Example: 《主角》 “你不是谈恋爱去了吗 我之前看到你对象”