相亲
xiāng qīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(15 clips)
00:03
(妈) ── Previous context
“This isn't like when you made me go on blind dates. Whose side are you on?”
00:03
(我工作表现很积极 年底很有可能会) ── Previous context
“that I'll get a promotion. No more blind dates for me for now.”
00:03
(介绍你们认识一下) ── Previous context
“Mom, why didn't you tell me it was a blind date?”
00:03
(跟你有什么关系) ── Previous context
“If my blind date had such a troublesome daughter,”
00:02
00:02
00:02
00:03
(这最后这骨灰嘛 这肯定是 交给这个) ── Previous context
“with the partner who loved him all her life.”
00:03
00:03
(那你谨慎吗) ── Previous context
“After you met your wife once on a blind date, you were so impatient”
00:03
(她能有什么情况啊 别说她现在 进专案组了) ── Previous context
“Remember before? Mom forced her to go on blind dates. How did that turn out?”
00:02
00:02
(但后来晓鸥的家里) ── Previous context
“But later, Xiao'ou's family started setting her up on blind dates, keeping pressuring her.”
00:03
00:02
(我们一点都不着急 我着急) ── Previous context
“I've already decided. I'm going to go on blind dates.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你好 我想问一下 咱们那个茶话会是在哪) ── Previous context
“The matchmaking event, right? Downstairs. Got it. Thanks.”
00:03
(你就看看老韩) ── Previous context
“Isn't it obvious? Han had a blind date. He's pursuing free love.”
00:02
(你认识他啊 你俩怎么在一起啊) ── Previous context
“He's the blind date partner my mother introduced to me.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(这李怀安在林安查我之际) ── Previous context
“he soon returned to the Capital to court Her Highness.”
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 怎么穿成这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 是不是
→Nuance: 同指被安排相亲,表达角度不同
📌 待会
→Nuance: 同向近义词根配对: [确定 ↔ 决定]
📌 拿出来吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [诚意 ↔ 诚心]
📌 想得美
→Nuance: 同表识破相亲局,口吻略有差异
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 真是
→Nuance: 核心语义一致,表达互通
📌 不是
→Nuance: 同样质问对方恋爱情况