想得美
xiǎng dé měiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
(我们雍城自古以来 都讲究入土为安) ── Previous context
“How can you just cremate them? In your dreams!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(妈说得对啊 床是小了点) ── Previous context
“Why don't we squeeze in? In your dreams. You're sleeping on the floor.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我送东西是指望回报的 我总能得到) ── Previous context
“I won't marry you just because of a hat. Don't get ahead of yourself.”
00:03
(一日为师 终身为父 你叫了我那么多天师父) ── Previous context
“You've been calling me "master" for so many days. You expect me to just abandon you? In your dreams.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 相亲
→Nuance: 同表识破相亲局，口吻略有差异
📌 嫁给你
→Nuance: 同为拒绝下嫁的意图表达
📌 真是
→Nuance: 否定对方预期，意图相近
📌 凭什么
→Nuance: 同指想得美拒绝对方要求
📌 求你
→Nuance: 同为嘲讽对方不切实际的梦想
📌 不会
→Nuance: 口语化委婉拒绝对方要求
📌 想多了
→Nuance: 否定对方预期，意图相近
📌 追求
→Nuance: 同为嘲讽对方不切实际的梦想
📌 犯得着
→Nuance: 同为嘲讽对方不切实际的梦想
📌 要不
→Nuance: 同为提议挤挤且遭断然拒绝