朔漠人想得倒是美
“It is nothing but their idle dream.”
THE DIALOGUE REEL
朔漠人想得 倒是 美
“It is nothing but their idle dream.”
朔漠大战
“The war with the Northern Desert has shaken the land,”
“They are dreaming if they think we will ever share power with them.”
In Chinese discourse, describing someone's delusion as 'beautiful' (美) is a conventional rhetorical device used to sharply underscore absurdity and hubris.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wishful thinking; in one's dreams
A highly colloquial set phrase used to shut down an unrealistic request or presumption with sharp irony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Northern Desert troops are just passing by.”
“the threat from the Northern Desert is greater than ever.”
“I will make our enemies know”
“I will not accept any of their conditions.”
“make people feel that the Northern Desert is merely bluffing.”
“With the Northern Desert encroaching, our priority is to steady the troops.”