朔漠犯境 当务之急是稳定军心
“With the Northern Desert encroaching, our priority is to steady the troops.”
THE DIALOGUE REEL
“- You wish for it as well? - Enough.”
朔漠犯境 当务之急 是稳定军心
“With the Northern Desert encroaching, our priority is to steady the troops.”
至于内患…
“As for the cancer within…”
“Stop bickering over imperial power; our empire will fall if we do not secure the border first.”
A central tenet in traditional Chinese statecraft where rulers and ministers must weigh external invasion against domestic rebellion to protect the dynastic order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the top priority; the most pressing task
A highly formal idiom frequently used in serious decision-making contexts to highlight immediate action items.
stabilize troop morale
A military and strategic collocation used when addressing anxiety or panic among soldiers or staff.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the threat from the Northern Desert is greater than ever.”
“but it's still hard to invade Yunzhong.”
“I will not accept any of their conditions.”
“The Northern Desert troops are just passing by.”
“foes from the Northern Desert are lurking on the frontier.”
“It is nothing but their idle dream.”