- 太傅也想要啊？ - 够了
“- You wish for it as well? - Enough.”
THE DIALOGUE REEL
陛下体恤 赐予了臣 怎么？
“His Majesty, in his infinite mercy, bestowed it upon me. What?”
- 太 傅 也想要 啊？ - 够了
“- You wish for it as well? - Enough.”
“With the Northern Desert encroaching, our priority is to steady the troops.”
“Stop gloating over petty imperial rewards; we have a real crisis to deal with.”
In court dynamics, personal gifts from the sovereign signified political favor, and flaunting them was a direct psychological attack against rival factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough; that's enough
A sharp, definitive imperative used to cut someone off when their behavior, teasing, or speech has crossed the line.
Softens the rhetorical question into a playful yet pointed tease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Deng, you're pretty bold.”
“You wouldn't be reluctant, would you?”
“So you'd better tell me something I don't know yet.”
“So rest assured, Mr. Deng.”
“What is the matter, Grand Tutor?”
“Master! Master! I'm not in pain! I forbid you to hit them!”