《Ashes to Crown》 S1·E9 (30:16)
HSK 3
kàn lái tài fù de dǎn zi yě shì dà a
看来太傅的胆子也是大啊
“Mr. Deng, you're pretty bold.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ jīng wěi qián kūn ）
（经纬乾坤）
“CHARTING THE COSMOS”
kàn lái tài fù de dǎn zi yě shì dà a
CURRENT FOCUS
看来 太傅的 胆子 也是 大啊
“Mr. Deng, you're pretty bold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn cì de guān cái yě gǎn nuó
“You removed the coffin bestowed by Her Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed the line, and I have caught you red-handed.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority (Qinci)
Anything bestowed by the emperor ('钦赐') carries supreme sacred power; tampering with it is considered treasonous defiance.
INTENT TAGS:
#mockery
#irony
#veiled_threat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子也是大
SPOKEN CHUNK
quite bold / surprisingly daring
Commonly used in spoken Chinese, often sarcastically, to point out someone's audacity or reckless behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, mocking lilt to reinforce the sarcastic tone of the remark.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus