钦赐的棺材 也敢挪
“You removed the coffin bestowed by Her Highness.”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Deng, you're pretty bold.”
钦赐的棺材 也敢挪
“You removed the coffin bestowed by Her Highness.”
长公主身居高位都能走 此物有何不能？
“Her Highness withdrew from the court. Why can't I move this little thing then?”
“You have crossed an unforgivable line by disrespecting imperial authority.”
In imperial China, items bestowed directly by the emperor carried sovereign authority, and tampering with them was equivalent to high treason.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
imperially bestowed or granted by the Emperor
A formal historical term used to indicate that an item or honor carries the supreme sanction of the monarch.
even dare to
Used to express shock, reprimand, or indignation at someone's excessive boldness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, what if I need the Imperial Astronomy's help in the future? After”
“I guess this hairpin symbolizes the love between Madam and Prince Yi.”
“so he insisted I come to congratulate Miss Li Zhen for him.”
“The day of the Tribute Ink selection is drawing close.”
“I bet that's why. He heard about the engagement?”
“I will not fail Your Majesty, even at the cost of my life.”