一定是避嫌 太史丞也知道赐婚的事了？
“I bet that's why. He heard about the engagement?”
THE DIALOGUE REEL
避嫌啊？
“He's avoiding you?”
一定是 避嫌 太 史丞也 知道 赐婚的事 了 ？
“I bet that's why. He heard about the engagement?”
知道了
“Yes.”
“They are deliberately staying away because of that decree, aren't they? You must know about it too.”
In traditional Chinese social etiquette, men and women or officials must actively take steps to 'avoid suspicion' (避嫌) to preserve their reputation and avoid political retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avoid suspicion; to steer clear of potential scandal
Essential cultural term used when someone intentionally creates physical or professional distance to prevent gossip or accusations.
bestow a marriage by imperial decree
Specifically used in historical genres to denote an emperor or royal figure mandating a marital union.
Functions alongside the question to indicate a newly developed state of knowledge.
