太史丞比较了解 还是问他吧
“Deputy Director Xiao knows best. Let's ask him.”
THE DIALOGUE REEL
这日月星辰
“On matters of the heavens,”
太 史丞 比较了解 还是问他吧
“Deputy Director Xiao knows best. Let's ask him.”
根据观风台记录 昨夜月晕于戌时四刻开始
“According to official records, the moon halo appeared at the fourth ke of Xu hour last night”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, specialized departments like the Imperial Astronomical Bureau (Taishiju) handled celestial omens, and officials preferred deferring to technical specialists to avoid liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knows relatively well; is more knowledgeable about
A polite, standard way to indicate that someone else possesses superior domain knowledge.
had better...; it would be best to...
Used to make a gentle, tactful suggestion or express a preferred alternative.
Softens the imperative recommendation into a polite and reasonable proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Last night, you fell asleep in the yard.”
“I bet that's why. He heard about the engagement?”
“You've figured it out?”