MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bi-xian
📌

避嫌

bì xián
📊 Corpus Indexed: 25 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
那还不能是现在就是省秦的人 要避嫌呢嘛
00:03
那还不能是现在就是省秦的人 要 避嫌 呢嘛

(还得接受过省秦系统训练) ── Previous context

“But not someone currently with them. It's to avoid a conflict.”

《主角》 · 32:03
View Clip →
咱就为了避嫌 咱换一个
00:02
咱就为了 避嫌 咱换一个

(对) ── Previous context

“Let's find someone else to avoid any suspicion.”

《开庭》 · 05:20
View Clip →
每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌避嫌
00:03
每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌 避嫌

(我都释怀了 我什么事都没有 他呢 倒好) ── Previous context

“he spends every day being awkward and whiny, trying so hard to avoid me.”

《爱情有烟火》 · 05:18
View Clip →
再这么避嫌下去 干脆把我弄出保荐组得了
00:03
再这么 避嫌 下去 干脆把我弄出保荐组得了

(每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌避嫌) ── Previous context

“If he keeps avoiding me like this, he might as well just kick me out of the sponsor team.”

《爱情有烟火》 · 05:21
View Clip →
闲话早就传开了 大家也不会因为你避嫌
00:03
闲话早就传开了 大家也不会因为你 避嫌

(安静的地方说话 怕被别人看见啊 你放心吧) ── Previous context

“People have been talking for a while now. Avoiding suspicion isn't going to stop them from talking.”

《爱情有烟火》 · 17:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
他肯定说法官律师要避嫌
00:02
他肯定说法官律师要 避嫌

(算了算了) ── Previous context

“(He'd just say judges and lawyers need to keep their distance.)”

《开庭》 · 21:29
View Clip →
应该没有什么避嫌的必要吧
00:02
应该没有什么 避嫌 的必要吧

(但我们现在已经是合作伙伴了) ── Previous context

“I shouldn't really need to avoid meeting him, right?”

《轧戏》 · 09:34
View Clip →
我妈骂我都不避嫌了
00:02
我妈骂我都不 避嫌 了

(现在啊 小满见多了) ── Previous context

“my mom doesn't even hold back when she scolds me.”

《岁月有情时》 · 09:25
View Clip →
那不对啊 那为何要避嫌呢?
00:03
那不对啊 那为何要 避嫌 呢?

(知道了) ── Previous context

“That makes no sense. Why is he avoiding you, then?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:42
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
你这个时候避嫌还来不及 你还硬往上凑
00:03
你这个时候 避嫌 还来不及 你还硬往上凑

(定王府早就被打上东宫的烙印了) ── Previous context

“Now, you should distance yourself, instead of involving in it.”

《莫离》 · 21:11
View Clip →
一定是避嫌 太史丞也知道赐婚的事了?
00:03
一定是 避嫌 太史丞也知道赐婚的事了?

(避嫌啊?) ── Previous context

“I bet that's why. He heard about the engagement?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:37
View Clip →
这样我们既不用避嫌 萧家也可以安然自处了
00:03
这样我们既不用 避嫌 萧家也可以安然自处了

(为我和太史丞赐婚) ── Previous context

“We won't have to avoid each other. And you can set your mind at rest.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:15
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
为了避嫌 你待在里边不合适吧
00:03
为了 避嫌 你待在里边不合适吧

(八爷) ── Previous context

“To avoid arousing suspicion, it's not appropriate for you to stay inside, is it?”

《家业》 · 33:23
View Clip →
我都没有怀疑 你避什么嫌
00:02
我都没有怀疑 你避什么嫌

(你也会替我决绝吗) ── Previous context

“I never doubted you, so why do you need to avoid anything?”

《玫瑰丛生》 · 27:49
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这样的非常时期 我确实应该避避嫌
00:03
这样的非常时期 我确实应该避 避嫌

(我非常理解) ── Previous context

“I should avoid suspicion at such a sensitive time.”

《狂飙》 · 17:25
View Clip →