MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E28 (17:25) HSK 5
zhè yàng de fēi cháng shí qī wǒ què shí yīng gāi bì bì xián

这样的非常时期 我确实应该避避嫌

“I should avoid suspicion at such a sensitive time.”

《The Knockout》 S1·E28
TIMECODE: 17:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ fēi cháng lǐ jiě

我非常理解

“I understand.”

zhè yàng de fēi cháng shí qī wǒ què shí yīng gāi bì bì xián CURRENT FOCUS

这样的 非常时期 我 确实 应该 避避嫌

“I should avoid suspicion at such a sensitive time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bú shì hé dān rèn shāng jiè dài biǎo

我不适合担任商界代表

“So I'm not suitable to be a business representative.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: VOLUNTARY WITHDRAWAL
Tone: DIPLOMATIC
Emotion: PRUDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I am a liability right now, so I will back off before I am pushed out.”
💡 Cultural Insight: Bixian (Avoiding Suspicion)

In Chinese public and commercial life, actively stepping aside to prevent rumors or conflict of interest is seen as both a virtue and an essential self-preservation strategy.

INTENT TAGS: #recusal #self_preservation #preemptive_action #risk_management
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
非常时期 SPOKEN CHUNK

extraordinary period / critical time

Used to describe times of crisis, sensitive political moments, or unusual circumstances requiring special caution.

避嫌 SPOKEN CHUNK

to avoid suspicion / to recuse oneself

A vital socio-political term used when stepping back from an activity to prevent accusations of conflict of interest or wrongdoing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E28 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus