你这个时候避嫌还来不及 你还硬往上凑
“Now, you should distance yourself, instead of involving in it.”
THE DIALOGUE REEL
定王府早就被打上东宫的烙印了
“You've long been considered connected to the Eastern Palace.”
你 这个 时候 避嫌还来不及 你还 硬往上凑
“Now, you should distance yourself, instead of involving in it.”
你是生怕小皇帝不猜忌你啊
“Aren't you afraid His Majesty will suspect you?”
“Are you out of your mind? You need to keep a low profile instead of volunteering for execution!”
In royal courts, surviving political shifts required actively disassociating from deposed factions to prevent the reigning emperor's paranoia.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can hardly avoid suspicion in time; have every reason to steer clear
Used to stress that one should urgently keep a distance from a sensitive situation to prevent suspicion.
insistently push oneself forward; meddle stubbornly
A vivid colloquial phrase criticizing someone for intentionally involving themselves in unwelcome or hazardous situations.
