三房的人还是避嫌为好
“The third branch had better stay clear of this case.”
THE DIALOGUE REEL
死者为三老爷的妾室
“The victim was a concubine of Master Qin An's.”
三房的人还是 避嫌 为好
“The third branch had better stay clear of this case.”
我与霍知府要是有不明之处 请教九娘子便是
“If Prefect Huo and I have any questions, we'll ask Miss Qin Wan.”
“Stay out of this case so no one accuses our branch of tampering or guilt.”
A deeply rooted Chinese pragmatic and legal principle where individuals deliberately distance themselves from controversial affairs to prevent rumors or accusations of bias.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avoid suspicion / to recuse oneself
Essential formal term used when stepping back from an inquiry or task due to a conflict of interest.
it is advisable to / would be best to
A polite, indirect way to propose a strong recommendation or procedural directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you think we've been humiliated enough, Father?”
“was not superior to us the Sixth Branch.”
“The third branch of the family depends on you now.”
“He is your husband.”
“and if everyone stays in separate quarters, we won't be able to protect everyone.”
“We're doing it to get a unit. Can't we do both? No.”