《My Page in the 90s》 S1·E17 (04:24)
HSK 7
nǐ men liǎng kǒu zi liú yí gè jiù xíng le
你们两口子留一个就行了
“He is your husband.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù bó bú shì zài ma
陆伯不是在吗
“for you at home.”
nǐ men liǎng kǒu zi liú yí gè jiù xíng le
CURRENT FOCUS
你们 两口子 留一个 就行了
“He is your husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bì yào dōu huí qù
没必要都回去
“No need for you both to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
PRACTICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Unit Representation
In Chinese family logistics, married couples often act as a collective unit, meaning one spouse can sufficiently represent both.
INTENT TAGS:
#suggestion
#efficiency
#pragmatic_advice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两口子
SPOKEN CHUNK
husband and wife; married couple
A highly colloquial Northern term used to refer to a married pair informally.
就行了
SPOKEN CHUNK
will be fine; is enough
Use this formulaic phrase to set a minimum sufficiency threshold or wrap up a requirement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state of sufficiency or completion.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus