父亲还嫌咱们三房不够丢人是吗
“Don't you think we've been humiliated enough, Father?”
THE DIALOGUE REEL
衙役们正在府里彻查
“The officers are investigating her death in the mansion.”
父亲还嫌咱们三房 不够 丢人 是吗
“Don't you think we've been humiliated enough, Father?”
你这个逆子 我连你一起打死 采荷
“You defiant brat! I'll kill you too! Caihe!”
“Stop making a scene and embarrassing us in front of everyone.”
In traditional extended Chinese households, individual branches competed for prestige; losing face in front of authorities disgraced the entire lineage branch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not shameful enough; not losing enough face
Commonly used in heated domestic arguments to scold someone for humiliating the family in public.
the third household / branch of an extended clan
A traditional familial term designating specific lineage branches within a large aristocratic compound.
Conveys biting rhetorical sarcasm rather than seeking genuine information.
