丢人
diū rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:03
(换一男的来) ── Previous context
“If word gets out I beat up a girl, it'll be embarrassing. Don't point at me!”
00:02
00:02
00:03
(春秀) ── Previous context
“even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.”
00:02
00:03
(钱 你怎么有脸开口的 你自己作的孽你自己抗) ── Previous context
“I won't give you a single cent. After such a disgraceful act, you still have the nerve to call?”
00:02
00:03
00:02
(你惹错人了 知道不 我就不是这种人嘛 干这种事) ── Previous context
“That'd be way too humiliating. Keep pretending.”
00:02
(可是他不止一次 在外面找女人哪) ── Previous context
“Are you crazy? Why are you embarrassing yourself and me here?”
00:03
(那么好的朋友帮个忙怎么了) ── Previous context
“Are you ashamed of me in front of your friend? Cutting ties?”
00:02
00:02
00:02
(我先声明啊) ── Previous context
“I wasn't trying to embarrass you, but truly wanted to help.”
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:02
00:02
(我虚荣心 我瞧不起我自己) ── Previous context
“I only said that because I was too ashamed to tell the truth.”
00:03
(我虚荣心 我瞧不起我自己) ── Previous context
“I only said that because I was too ashamed to tell the truth. No!”
00:03
00:02
00:03
(就是 那红霞都受她影响了) ── Previous context
“Hongxia! Why are you still standing there? Don't you feel embarrassed? Take the kids inside.”
00:02
(不影响你们打牌的) ── Previous context
“You're my family. You can't embarrass me in public.”
00:03
(与那八房的丫头混在一起) ── Previous context
“Do you think I haven't been embarrassed enough? Young Master.”
00:02
00:02
00:02
(为了自己想要的事情去争取) ── Previous context
“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”
00:02
(衙役们正在府里彻查) ── Previous context
“Don't you think we've been humiliated enough, Father?”
00:03
00:03
(下去 下去) ── Previous context
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(你好英雄啊) ── Previous context
“It was nothing. I couldn't exactly embarrass my mom, could I?”
00:02
00:02
00:02
(抱着我腿哇哇哭 周围人看了) ── Previous context
“yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.”
00:02
00:02
(但还不是大人 还不足以去 解决这类问题) ── Previous context
“It's not humiliating to turn to your parents.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
📌 就怕
→Nuance: 怕丢人与怕被看不起意图相近
📌 少爷
→Nuance: 仅少称呼,核心意图完全相同
📌 哪个
→Nuance: 均表达嫌弃对方丢人的责难
📌 没本事
→Nuance: 同表丢人、羞愧的自嘲抱怨
⚡ 你赶紧
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 就怕
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 不好意思
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 有什么用
→Contrast: 指责嫌丢人,与安慰不丢人相反
⚡ 赶紧
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 怎么了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]