MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · diu-ren
📌

丢人

diū rén
📊 Corpus Indexed: 86 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
你们不嫌丢人 我嫌丢人
00:02
你们不嫌 丢人 我嫌 丢人

(你不管 你不管 最少得半个月) ── Previous context

“If you're not embarrassed, I am.”

《主角》 · 20:42
View Clip →
把一女的打残了 传出去都丢人 指谁呢
00:03
把一女的打残了 传出去都 丢人 指谁呢

(换一男的来) ── Previous context

“If word gets out I beat up a girl, it'll be embarrassing. Don't point at me!”

《我的山与海》 · 27:42
View Clip →
你们知道丢人二字是怎么写的吗
00:02
你们知道 丢人 二字是怎么写的吗

(跟别人大打出手) ── Previous context

“Do you even know what humiliation means?”

《朝雪录》 · 37:27
View Clip →
在这大庭广众的丢人现眼
00:02
在这大庭广众的 丢人 现眼

(还得为了你) ── Previous context

“make a fool of myself in public for you.”

《蜜语纪》 · 38:59
View Clip →
我娘都没打过我脸 赶紧回家吧 别在这丢人现眼了
00:03
我娘都没打过我脸 赶紧回家吧 别在这 丢人 现眼了

(春秀) ── Previous context

“even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.”

《云秀行》 · 40:07
View Clip →
丢人的是你好吗
00:02
丢人 的是你好吗

(我丢什么人啊) ── Previous context

“You are the embarrassed one, okay?”

《良陈美锦》 · 33:58
View Clip →
我一分钱都不会给你 做出这么丢人现眼的事
00:03
我一分钱都不会给你 做出这么 丢人 现眼的事

(钱 你怎么有脸开口的 你自己作的孽你自己抗) ── Previous context

“I won't give you a single cent. After such a disgraceful act, you still have the nerve to call?”

《风过留痕》 · 25:52
View Clip →
哪个不嫌你丢人哪
00:02
哪个不嫌你 丢人 哪

(你瞅瞅这全村男男女女 老老少少) ── Previous context

“thinks you're a disgrace!”

《你好1983》 · 07:57
View Clip →
这时候低头不丢人
00:03
这时候低头不 丢人

(发生任何的冲突) ── Previous context

“There is no shame in backing down.”

《迷墙》 · 15:54
View Clip →
丢人得跟啥一样 装
00:02
丢人 得跟啥一样 装

(你惹错人了 知道不 我就不是这种人嘛 干这种事) ── Previous context

“That'd be way too humiliating. Keep pretending.”

《主角》 · 13:20
View Clip →
你是不是有病啊 在这儿丢人现眼干什么
00:02
你是不是有病啊 在这儿 丢人 现眼干什么

(可是他不止一次 在外面找女人哪) ── Previous context

“Are you crazy? Why are you embarrassing yourself and me here?”

《狂飙》 · 22:25
View Clip →
你是不是嫌我 在你朋友面前丢人了 还断绝关系
00:03
你是不是嫌我 在你朋友面前 丢人 了 还断绝关系

(那么好的朋友帮个忙怎么了) ── Previous context

“Are you ashamed of me in front of your friend? Cutting ties?”

《隐身的名字》 · 26:36
View Clip →
丢人现眼的本事 你倒是挺长进的你啊
00:02
丢人 现眼的本事 你倒是挺长进的你啊

(你干什么呀你) ── Previous context

“You're really getting good at embarrassing me.”

《隐身的名字》 · 24:55
View Clip →
要不然的话丢人的是你
00:02
要不然的话 丢人 的是你

(千万不要 走到法庭那一步) ── Previous context

“Otherwise, you'll be the one to be humiliated”

《隐身的名字》 · 11:21
View Clip →
我不是为了让你丢人 我是真的想救你
00:02
我不是为了让你 丢人 我是真的想救你

(我先声明啊) ── Previous context

“I wasn't trying to embarrass you, but truly wanted to help.”

《夜色正浓》 · 21:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(14 clips)
View all in this scene →
也不嫌丢人现眼
00:02
也不嫌 丢人 现眼

(这么大岁数了) ── Previous context

“he has no shame at all.”

《主角》 · 21:16
View Clip →
我怕我自己丢人我才这么说的
00:02
我怕我自己 丢人 我才这么说的

(我虚荣心 我瞧不起我自己) ── Previous context

“I only said that because I was too ashamed to tell the truth.”

《开庭》 · 15:05
View Clip →
我怕我自己丢人我才这么说的 不是
00:03
我怕我自己 丢人 我才这么说的 不是

(我虚荣心 我瞧不起我自己) ── Previous context

“I only said that because I was too ashamed to tell the truth. No!”

《家事法庭》 · 15:05
View Clip →
我们能进屋说吗 现在知道丢人了
00:03
我们能进屋说吗 现在知道 丢人 了

(为什么砍树) ── Previous context

“Could we talk inside? Now you're embarrassed?”

《莫离》 · 42:55
View Clip →
你是嫌你爹丢人丢得不够啊
00:02
你是嫌你爹 丢人 丢得不够啊

(与那八房的丫头混在一起) ── Previous context

“Do you think I haven't been embarrassed enough?”

《家业》 · 41:51
View Clip →
红霞 还在那儿杵着干吗 不嫌丢人哪 带孩子进屋
00:03
红霞 还在那儿杵着干吗 不嫌 丢人 哪 带孩子进屋

(就是 那红霞都受她影响了) ── Previous context

“Hongxia! Why are you still standing there? Don't you feel embarrassed? Take the kids inside.”

《你好1983》 · 07:44
View Clip →
你们都是我家里人 走出去不能给我丢人的
00:02
你们都是我家里人 走出去不能给我 丢人 的

(不影响你们打牌的) ── Previous context

“You're my family. You can't embarrass me in public.”

《爱情没有神话》 · 05:00
View Clip →
你是嫌你爹丢人丢得不够啊 少爷
00:03
你是嫌你爹 丢人 丢得不够啊 少爷

(与那八房的丫头混在一起) ── Previous context

“Do you think I haven't been embarrassed enough? Young Master.”

《家业》 · 25:23
View Clip →
别在这儿丢人了行不行
00:02
别在这儿 丢人 了行不行

(你赶紧把这弄回去 算了些(算了吧)) ── Previous context

“Stop embarrassing yourself here.”

《主角》 · 27:59
View Clip →
岁数大了 怕死不丢人
00:02
岁数大了 怕死不 丢人

(你上阵别逞强) ── Previous context

“You're old. It's no shame to be afraid of death.”

《逐玉》 · 20:24
View Clip →
哪怕再狼狈也不丢人
00:02
哪怕再狼狈也不 丢人

(为了自己想要的事情去争取) ── Previous context

“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”

《我的妈妈是校花》 · 26:21
View Clip →
父亲还嫌咱们三房不够丢人是吗
00:02
父亲还嫌咱们三房不够 丢人 是吗

(衙役们正在府里彻查) ── Previous context

“Don't you think we've been humiliated enough, Father?”

《朝雪录》 · 36:58
View Clip →
我这辈子 我都没这么丢人过 我
00:03
我这辈子 我都没这么 丢人 过 我

(人家要是告了你 你小子得进局子) ── Previous context

“I've never been so humiliated!”

《我的山与海》 · 38:53
View Clip →
你还嫌丢人不够啊 你去有什么用
00:03
你还嫌 丢人 不够啊 你去有什么用

(下去 下去) ── Previous context

“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”

《良陈美锦》 · 13:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
也没啥 肯定不能给我妈丢人哪
00:03
也没啥 肯定不能给我妈 丢人 哪

(你好英雄啊) ── Previous context

“It was nothing. I couldn't exactly embarrass my mom, could I?”

《我的山与海》 · 30:26
View Clip →
我靠我双手 我不丢人
00:02
我靠我双手 我不 丢人

(我就干代驾了) ── Previous context

“I'll depend on myself. I'm not ashamed of it!”

《年少有为》 · 06:37
View Clip →
咱干活挣钱不丢人
00:02
咱干活挣钱不 丢人

(咋还东躲西藏的嘞) ── Previous context

“There is no shame in working for a living.”

《冬去春来》 · 38:06
View Clip →
他也不嫌丢人 也不怕别人笑话
00:02
他也不嫌 丢人 也不怕别人笑话

(抱着我腿哇哇哭 周围人看了) ── Previous context

“yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.”

《钢铁森林》 · 40:08
View Clip →
现在不搬 多丢人
00:02
现在不搬 多 丢人

(我们要搬) ── Previous context

“It's so embarrassing not to move now.”

《逐玉》 · 30:22
View Clip →
你向大人求助 你不丢人
00:02
你向大人求助 你不 丢人

(但还不是大人 还不足以去 解决这类问题) ── Previous context

“It's not humiliating to turn to your parents.”

《以家人之名》 · 32:08
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
太丢人了 这饭吃的
00:02
太 丢人 了 这饭吃的

(烂肚子里) ── Previous context

“That meal was so embarrassing.”

《冬去春来》 · 39:25
View Clip →
以后千万别干这个 丢人
00:02
以后千万别干这个 丢人

(不能干这个) ── Previous context

“I can't do that. Don't do that again. So embarrassing.”

《小城大事》 · 23:11
View Clip →
咋了 给你丢人咧
00:02
咋了 给你 丢人 咧

(那烂糖能值几个钱嘛 吃肉 吃肉) ── Previous context

“What, am I embarrassing you?”

《主角》 · 20:36
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
他丢人哪
00:02
他 丢人 哪

(这要传出去) ── Previous context

“it would be embarrassing.”

《成何体统》 · 23:35
View Clip →
我们能进屋说吗 现在知道丢人了
00:03
我们能进屋说吗 现在知道 丢人 了

(干什么去了) ── Previous context

“Can we talk in private? Now you feel embarrassed?”

《莫离》 · 22:34
View Clip →