《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:22)
HSK 7
xiàn zài bù bān duō diū rén
现在不搬 多丢人
“It's so embarrassing not to move now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yào bān
我们要搬
“that we were moving.”
xiàn zài bù bān duō diū rén
CURRENT FOCUS
现在不搬 多 丢人
“It's so embarrassing not to move now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men néng bù néng bān yī huì er
“Can we move out for a little while,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and move it right now, people are watching and we look ridiculous!”
💡 Cultural Insight: Diuren (Losing Face)
'Diu ren' refers to public disgrace or embarrassment, reflecting the strong cultural emphasis on protecting public image and conforming to community expectations.
INTENT TAGS:
#urging
#face_saving
#shame_avoidance
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多丢人
SPOKEN CHUNK
how embarrassing; so humiliating
Extremely frequent exclamation used when someone fears losing face or being judged poorly by others.
现在不
SPOKEN CHUNK
if not now...
Common framing to emphasize urgency and negative future consequences of delaying.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus