红霞 还在那儿杵着干吗 不嫌丢人哪 带孩子进屋
“Hongxia! Why are you still standing there? Don't you feel embarrassed? Take the kids inside.”
THE DIALOGUE REEL
就是 那红霞都受她影响了
“Exactly! Even Hongxia has been affected by her.”
红霞 还在 那儿 杵着干吗 不嫌丢人 哪 带孩子 进屋
“Hongxia! Why are you still standing there? Don't you feel embarrassed? Take the kids inside.”
臭不要脸
“Shameless.”
“Stop making a public spectacle of yourself and get inside right now!”
Airs domestic conflicts behind closed doors; letting neighbors watch a family brawl is seen as a severe loss of collective family dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
standing motionless like a pole / loitering awkwardly
A blunt, colloquial Northern term expressing irritation at someone standing uselessly in the way.
aren't you ashamed / not minding losing face
A strong rhetorical question used to rebuke someone who makes an embarrassing scene in public.
Softens the rhetorical question into an exasperated reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xia Hongxia, now you know to call me Sister?”
“But if they are all as capable as Hongxia and willing to stay on the right path,”
“Those with red ribbons are fake police runners.”
“Even famous now, still working so hard.”
“Fang Aihong, don't scold him.”
“So Hong's scandal blew up.”