不嫌丢人
bù xián diū rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(就是 那红霞都受她影响了) ── Previous context
“Hongxia! Why are you still standing there? Don't you feel embarrassed? Take the kids inside.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(抱着我腿哇哇哭 周围人看了) ── Previous context
“yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.”
📌 你倒是
→Nuance: 核心均是责备对方丢人现眼
📌 不怕
→Nuance: 核心批评嫌丢人意图相同
📌 丢人现眼
→Nuance: 同为指责嫌丢人，语气更直接
📌 丢人现眼
→Nuance: 核心批评嫌丢人意图相同
📌 也不
→Nuance: 同为指责嫌丢人，语气更直接
📌 也不
→Nuance: 核心批评嫌丢人意图相同
📌 丢人
→Nuance: 同样用于指责对方行为丢脸，口吻略异
📌 丢人
→Nuance: 核心批评嫌丢人意图相同