你倒是
nǐ dǎo shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:02
00:03
(你怎么连警服都不穿) ── Previous context
“You did wear it. You're all wearing it. If you don't tell the truth,”
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
(那是很久以前的事了) ── Previous context
“Then explain it clearly. What if your significant other gets the wrong idea?”
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
(张云旗他们才不敢欺负 你才有闲工夫在这儿骂我) ── Previous context
“You're so ambitious. You're so articulate.”
00:02
(媳妇 媳妇 这这这 上哪儿去了 你) ── Previous context
“Say something. You didn't answer my calls or reply to my messages.”
00:03
(你看看你儿子那黑眼圈) ── Previous context
“No matter what I do, you think it is wrong. Then do something right”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 意外
→Nuance: 表达核心意图一致
📌 行不行
→Nuance: 催促意图相同,询问内容不同
📌 行不行
→Nuance: 催促表态意图及句式完全一致
📌 跟我说说
→Nuance: 催促对方陈述意图一致
📌 电话
→Nuance: 核心意图一致,均责备不回不接
📌 反正
→Nuance: 核心抱怨意图一致可互换
📌 走了
→Nuance: 同指某人决绝离去表达稍异