《The Heir》 S1·E29 (02:03)
HSK 6
nà nǐ dǎo shì gēn wǒ shuō shuō
那你倒是跟我说说
“Then tell me”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng a
祯娘啊
“Zhen.”
nà nǐ dǎo shì gēn wǒ shuō shuō
CURRENT FOCUS
那 你倒是 跟我说说
“Then tell me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go on, let's see if you can actually justify this to me.”
💡 Cultural Insight: Familial Accountability
In Chinese family dynamics, senior or concerned family members often demand full explanations before approving individual decisions.
INTENT TAGS:
#challenging
#demanding_explanation
#skepticism
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
go ahead and / might as well
Used before a verb to urge someone to speak or act, often carrying a slightly challenging or impatient nuance.
跟我说说
SPOKEN CHUNK
tell me about it
A colloquial way to invite or demand an explanation from the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus