《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (14:30)
HSK 6
nǐ dǎo shì shuō shuō nǐ a
你倒是说说你啊
“Tell me—what were you thinking?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì fá jiù néng gǎi biàn míng cì ma
自罚就能改变名次吗
“Can it change your ranking?”
nǐ dǎo shì shuō shuō nǐ a
CURRENT FOCUS
你倒是说说你 啊
“Tell me—what were you thinking?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn jìn yuàn shì
新晋院士
“Out of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPROACHING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop feeling sorry for yourself and face up to what you actually did.”
💡 Cultural Insight: Critique of Passive Self-Punishment
In Chinese culture, gestures of self-punishment (自罚) can be seen as evasive theatrics rather than genuine accountability, prompting superiors to demand practical explanations instead.
INTENT TAGS:
#reproach
#demanding_explanation
#urging
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
why don't you / just (go ahead and)
An adverb used to press the listener to take an action they are hesitating to do, often with impatience.
说说你
SPOKEN CHUNK
talk about yourself
Repeated verb structure indicating an urge to explain oneself or reflect on one's own actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens urgency and expresses the speaker's impatience with the listener's silence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus