《My Destiny》 S1·E9 (26:21)
HSK 6
nǐ dǎo shì gēn wǒ shuō jí xiáng huà ya
你倒是跟我说吉祥话呀
“You should say something nice too.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà guò nián de dé shuō jí xiáng huà
“It's Spring Festival. Say something nice.”
nǐ dǎo shì gēn wǒ shuō jí xiáng huà ya
CURRENT FOCUS
你倒是 跟 我说 吉祥话 呀
“You should say something nice too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zhī dào wǒ zài gōng dì shàng bān
你怎么知道 我在工地上班
“Who told you I work at a site?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
PROMPTING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and say something nice for the New Year already!”
💡 Cultural Insight: Auspicious Greetings (Jixianghua)
During the Spring Festival, Chinese people adhere strictly to saying auspicious words to usher in good fortune and forbid negative speech.
INTENT TAGS:
#urging
#tradition
#prompting
#new_year_custom
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说吉祥话
SPOKEN CHUNK
to utter auspicious greetings or auspicious phrases
A fixed cultural custom during Chinese New Year to wish others good luck and avoid taboo topics.
倒是
SPOKEN CHUNK
indicates urging or impatience; 'go ahead and'
Frequently used before verbs when demanding prompt action from someone who is hesitating.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone while maintaining an insistent and urging attitude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus