《My Destiny》 S1·E9 (26:19)
HSK 6
dà guò nián de dé shuō jí xiáng huà
大过年的 得说吉祥话
“It's Spring Festival. Say something nice.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“What?”
dà guò nián de dé shuō jí xiáng huà
CURRENT FOCUS
大过年的 得说 吉祥话
“It's Spring Festival. Say something nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎo shì gēn wǒ shuō jí xiáng huà ya
“You should say something nice too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOCIAL REMINDER
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the negative talk and say something pleasant for the New Year.”
💡 Cultural Insight: Holiday Harmony (大过年的)
During Spring Festival, taboos prohibit negativity, scolding, or unlucky words to prevent bringing bad luck for the upcoming year.
INTENT TAGS:
#admonition
#cultural_taboo
#harmony_seeking
#reminder
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大过年的
SPOKEN CHUNK
in the middle of the New Year festivities
Used as a cultural blanket excuse to suppress conflict, demand harmony, or overlook minor annoyances.
吉祥话
SPOKEN CHUNK
auspicious words / blessing greetings
Refers to traditional lucky greetings spoken during Spring Festival to avoid bad omens.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus