《Pursuit of Jade》 S1·E17 (01:16)
HSK 6
nǐ dǎo shì tì wǒ xiǎng dé tǐng zhōu dào
你倒是替我想得挺周到
“You've really thought of everything for me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 01:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō chà nǐ àn shǒu yìn le
说差你按手印了
“It just needs your fingerprint.”
nǐ dǎo shì tì wǒ xiǎng dé tǐng zhōu dào
CURRENT FOCUS
你倒是 替我 想得挺周到
“You've really thought of everything for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǒu le
你走了
“Now that you're leaving,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING IRONY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You planned all this out for me without asking if I actually wanted it.”
💡 Cultural Insight: Zhou Dao (周到 - Thoughtfulness)
Being 'zhoudào' is highly valued in Chinese etiquette; pointing it out ironically serves as a polite way to rebuke overstepping boundaries without open confrontation.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#critique
#passive_aggression
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我想得挺周到
SPOKEN CHUNK
thinking things through very thoroughly on my behalf
Can be used genuinely to praise attentiveness, or sarcastically when someone acts presumptuously on your behalf.
倒是
SPOKEN CHUNK
actually / indeed / contrary to expectation
Adverb used to highlight a contrast or add a subtly sarcastic or resigned twist.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (01:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus