《A Splendid Match》 S1·E5 (09:50)
HSK 6
nǐ dǎo shì bǎ nǐ jiā zhǔ zi zhāi dé gān jìng
你倒是把你家主子 摘得干净
“nice try covering for your lady.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí nǎi nǎi shén me dōu bù zhī dào zhōu mā mā
姨奶奶什么都不知道 周妈妈
“in the dark. Nanny Zhou,”
nǐ dǎo shì bǎ nǐ jiā zhǔ zi zhāi dé gān jìng
CURRENT FOCUS
你倒是 把你家主子 摘得干净
“nice try covering for your lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yào shì méi yǒu sòng yí niáng zài bèi hòu chēng yāo
“But I don't think you'd have taken the risk”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING AND BLAMING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not insult my intelligence by pretending she had nothing to do with this.”
💡 Cultural Insight: Household Intrigue and Scapegoating
In traditional elite Chinese households, concubines and servants frequently operated as factions, often shifting blame to insulate high-ranking figures from direct punishment.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#accusation
#confrontation
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摘得干净
SPOKEN CHUNK
to completely clear someone of blame or involvement
Used metaphorically when someone suspiciously or artfully dissociates another person from culpability.
你倒是
SPOKEN CHUNK
you sure did; you certainly
A spoken marker often used with irony to highlight someone's unexpected or cheeky action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus