丢人现眼的本事 你倒是挺长进的你啊
“You're really getting good at embarrassing me.”
THE DIALOGUE REEL
你干什么呀你
“What are you doing?”
丢人现眼 的 本事 你倒是 挺长进 的你啊
“You're really getting good at embarrassing me.”
姐腿都断了 你就别打了 她腿不断
“Her leg is broken. Stop hitting her. - That's why I'm able to hit her. - Mom!”
“You are a complete disgrace and keep causing humiliating trouble.”
Public disgrace reflects poorly on the entire family in Chinese culture, triggering intense anger from elders or guardians.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a public fool of oneself / to bring shame
A strong idiomatic phrase used to condemn embarrassing or disgraceful public behavior.
sure has improved (used sarcastically)
Frequently deployed with ironic bite to point out that only someone's bad habits or flaws have grown.
Heightens the sarcastic punch and aggressive directness of the reprimand.
