他也不嫌丢人 也不怕别人笑话
“yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.”
THE DIALOGUE REEL
抱着我腿哇哇哭 周围人看了
“held onto my legs and cried. People were watching,”
他 也不 嫌丢人 也 不怕别人笑话
“yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.”
他跟我说
“He said to me,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social norms place heavy emphasis on public composure; causing a dramatic scene in public is seen as a severe breach of face-consciousness ('丢人').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mind losing face; feel embarrassed
Commonly paired with negative words to describe someone acting unabashedly without shame.
fear being laughed at by others
Reflects social self-consciousness and concern over external judgment.
