别在这儿丢人了行不行
“Stop embarrassing yourself here.”
THE DIALOGUE REEL
“Take this one back now. Forget it.”
别 在这 儿 丢人了 行不行
“Stop embarrassing yourself here.”
银娃 人往高处走 水往低处流 咱得学着进步呢嘛
“Yinwa, people aim higher, as water flows down. We've got to learn to move up.”
“You are humiliating both of us in front of everyone, so cut it out right now.”
Accusing someone of 'losing face' (丢人) in public is a strong social sanction, as personal indiscretion reflects negatively on one's entire kin group.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose face / to make a fool of oneself
Used to describe public behavior that brings shame or social ridicule.
all right? / can you please?
Attached to the end of a command to express impatience, pleading, or a demand for compliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll go to another law firm, then. I won't hire you. Alright, go then.”
“to leave our child here like this?”
“Meng Guangcai, quit circling. Let's talk about Huang Mantang.”
“Stop gawking here! Get back to work!”
“Stop standing here. It's been days.”
“Stop wasting time here. You're wasting everyone's time in this room.”