别在这儿站着了 好几天了
“Stop standing here. It's been days.”
THE DIALOGUE REEL
后来结婚我彩礼都给她了 行了 她为了
“I paid the bride price when we got married. - Enough. - For...”
别在这儿站着 了 好几天了
“Stop standing here. It's been days.”
“Leave now. You're disrupting our work here. I didn't go inside.”
“You are embarrassing me and causing trouble at my job; get lost.”
A person's workplace (单位) represents their professional reputation; bringing domestic disputes or persistent loitering to someone's workplace is considered a severe social disruption designed to inflict public shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop standing at...
Used to tell someone who is loitering or waiting stubbornly to move away.
for several days already
Used to emphasize enduring irritation or the unacceptable duration of an ongoing problem.
Functions as an intensifier of change or ongoing state duration, emphasizing the speaker's reached limit of patience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't stand here. We'll go in and talk.”
“Don't stand here. Let's get in. Yeah. Come in, please.”
“Don't just stand there. Take Jing to wash her hands.”