别在这儿看热闹了啊 该干吗干吗去
“Stop gawking here! Get back to work!”
THE DIALOGUE REEL
行了 行了
“Enough.”
别 在这 儿 看热闹 了啊 该干吗干吗去
“Stop gawking here! Get back to work!”
都吃饭去吧
“Go have your meals!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Crowds frequently gather to spectate public arguments or unusual events in China, which authorities or involved parties routinely disperse with this specific phrase.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to watch the excitement or spectacle; to be an onlooker
Commonly used to describe bystanders gathering around a dispute, accident, or drama.
go mind your own business; go do what you ought to be doing
A blunt colloquial command used to disperse crowds or tell people to get back to their routines.
Adds an urging, imperative nuance to soften or emphasize the command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop being so stubborn now! This is what got you into trouble!”
“Don't talk here. Too many people here. Let's talk outside. Well,”
“I told you not to nag. All right?”
“Meng Guangcai, quit circling. Let's talk about Huang Mantang.”
“Stop standing here. It's been days.”
“Stop embarrassing yourself here.”