《The Knockout》 S1·E3 (38:51)
HSK 3
bié zài zhè lǐ shuō zhè lǐ rén duō zán men dào wài miàn shuō qù nà ge
别在这里说 这里人多 咱们到外面说去 那个
“Don't talk here. Too many people here. Let's talk outside. Well,”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì bàn àn de shì qíng
是不是办案的事情
“Is it about a case?”
bié zài zhè lǐ shuō zhè lǐ rén duō zán men dào wài miàn shuō qù nà ge
CURRENT FOCUS
别在这里说 这里人多 咱们到外面说去 那个
“Don't talk here. Too many people here. Let's talk outside. Well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé gè péng yǒu chū qù zǒu yī xià bié dān wù nǐ zuò shēng yì
“I'm taking a walk with my friend. I don't want to disturb you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
别在这边号了 你赶紧往外走 咱 咱先出去
bié zài zhè biān hào le nǐ gǎn jǐn wǎng wài zǒu zán zán xiān chū qù
“Stop crying here, go outside. L-Let's go out.”
《有罪之身》
88% Match
你看你这话说的 我们不住这儿 我们住大街上去呀
nǐ kàn nǐ zhè huà shuō de wǒ men bú zhù zhè ér wǒ men zhù dà jiē shàng qù ya
“That's a bit harsh, isn't it? If we don't live here, are we supposed to live on the streets?”
《月鳞绮纪》
88% Match
别否认了 我们是追着妖气寻到这里的
bié fǒu rèn le wǒ men shì zhuī zhe yāo qì xún dào zhè lǐ de
“Don't bother denying it! We traced the demonic energy right here.”
《The Knockout》 S1·E3 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus