别在这边号了 你赶紧往外走 咱 咱先出去
“Stop crying here, go outside. L-Let's go out.”
THE DIALOGUE REEL
妈 你们先出去等吧
“Mom, maybe you all go wait outside.”
别 在这 边号了 你赶紧 往外走 咱 咱先 出去
“Stop crying here, go outside. L-Let's go out.”
叫医生好好跟秦娥说
“Let the doctor talk properly with Qin'e.”
“You crying here isn't helping at all; let's step outside so the doctor can do their job.”
Loud mourning or lamentation (号) is a traditional expression of grief or distress, but younger or more pragmatic family members often urge restraint to avoid disrupting professional medical care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wail or cry loudly (dialectal/colloquial)
Used colloquially in northern Chinese dialects to describe someone making noisy weeping or howling sounds.
hurry up; quickly
A very common adverb placed before a verb to urge someone to do something without delay.
let us head out first
A soft and inclusive way to direct someone to leave a room together.
Indicates cessation of an ongoing action when paired with 别 ('stop doing...').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't crowd here anymore. Go home for now.”
“Don't bother denying it! We traced the demonic energy right here.”
“Stop yelling here. Listen, she's my business partner. Business partner?”
“Don't talk here. Too many people here. Let's talk outside. Well,”