《Dream of Golden Years》 S1·E16 (06:43)
HSK 4
bié zài zhè lǐ hǎn wǒ gēn nǐ shuō zhè shì wǒ hé huǒ rén hé huǒ rén
别在这里喊 我跟你说这是我合伙人 合伙人
“Stop yelling here. Listen, she's my business partner. Business partner?”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì yào bǎ qián gěi le zhè ge hú lí jīng huí qù hǎo hǎo shuō a
“Are you going to give all the money to this temptress? We'll talk at home.”
bié zài zhè lǐ hǎn wǒ gēn nǐ shuō zhè shì wǒ hé huǒ rén hé huǒ rén
CURRENT FOCUS
别在这里喊 我跟你说 这 是我 合伙人 合伙人
“Stop yelling here. Listen, she's my business partner. Business partner?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me hé huǒ rén chuáng shàng hé huǒ rén ba nǐ gè chòu bú yào liǎn de
“What business partner? I bet she's your sexual partner! You're a piece of filth!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, you are embarrassing me in public and misinterpreting a legitimate business connection!”
💡 Cultural Insight: Fear of Losing Face (Diou Lian)
Causing an emotional scene in public ('dayujiao') is perceived as extremely shameful and damaging to personal and professional dignity.
INTENT TAGS:
#face_saving
#self_defense
#shushing
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别在这里喊
SPOKEN CHUNK
don't shout here
Used imperatively to stop someone from causing an embarrassing public spectacle.
合伙人
SPOKEN CHUNK
business partner
Standard commercial term used here defensively to emphasize professionalism.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus