MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (38:54) HSK 6
wǒ hé gè péng yǒu chū qù zǒu yī xià bié dān wù nǐ zuò shēng yì

我和个朋友出去走一下 别耽误你做生意

“I'm taking a walk with my friend. I don't want to disturb you.”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 38:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié zài zhè lǐ shuō zhè lǐ rén duō zán men dào wài miàn shuō qù nà ge

“Don't talk here. Too many people here. Let's talk outside. Well,”

wǒ hé gè péng yǒu chū qù zǒu yī xià bié dān wù nǐ zuò shēng yì CURRENT FOCUS

我和个 朋友 出去 走一下 别耽误 你 做生意

“I'm taking a walk with my friend. I don't want to disturb you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù dān wù méi shì méi shì zǒu zǒu zǒu

不耽误 没事 没事 走走走

“It's okay. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus