朋友
péng yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:03
(你又不是我妈 你凭啥管我呀) ── Previous context
“You can't decide what kind of friends she needs. It's her call.”
00:02
00:02
00:02
(什么口气啊?) ── Previous context
“Something happens and you immediately take his side? She's your friend too.”
00:03
(什么朋友) ── Previous context
“He's that officer's second-in-command. That kind of scum is not Mr. Zhang's friend.”
00:02
00:02
(你知道你自己在说什么吗) ── Previous context
“Saying that, aren't you afraid of hurting your girlfriend?”
00:02
00:02
00:03
(你们别管闲事行不行 我不需要你们任何人同情我) ── Previous context
“I've already cut ties with my friends, my coworkers, and even my family.”
00:03
(我们硬拼 会全军覆没 既然你们老板答应了我) ── Previous context
“it means he knows we will win. My friends, we will win!”
00:03
(你放开她 你不要管 你干嘛 你干嘛呀 你) ── Previous context
“Who are you? Who do you think you are? None of your business! I'm her boyfriend!”
00:03
(她有了新身份 报警的话 一时半会儿抓不了她) ── Previous context
“Dear friends... My goodness. Why does she look like that?”
00:03
(你在和李长宁谈恋爱的时候) ── Previous context
“while you were still with Li Changning, right? What are you implying?”
00:03
00:03
00:03
(我们 我们的问题 我们可以 可以聊啊 这个) ── Previous context
“Right. Whose friends are they? Everyone's waiting.”
00:03
(你脑子瓦特了(坏掉了) 那是) ── Previous context
“That's not the day. You're crazy! All of you!”
00:02
00:02
00:02
(必须解约 不是 你搬进来的时候) ── Previous context
“you never said you had a boyfriend. And you never said he'd be moving in with you.”
00:03
(大姐 你好好看看这个合同 合同里没有一项条款) ── Previous context
“There's not a single clause in here that says I can't live with my boyfriend. Right?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(17 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
(也做个生意上的伙伴) ── Previous context
“It'd be better for us to keep our distance and not become friends.”
00:03
(那也行) ── Previous context
“I have a friend in Chunzhou who just happens to be looking for goods.”
00:03
(这位大哥 好眼光) ── Previous context
“Double Fish Heels. They are branded. Are they for your girlfriend?”
00:02
00:03
(几百公里 明天货就到) ── Previous context
“Give the money to a friend of mine. His name is Mo Laosan. He'll contact you.”
00:03
(裴总) ── Previous context
“I saw Ms. Zhao's post on social media. I happen to be free today,”
00:02
(然后人家王丽丽 五分钟给出了一个主意) ── Previous context
“My friend signed a contract with her on the spot.”
00:03
(这样啊 这样) ── Previous context
“Since you're all here today, I'd like to ask all of you here to be my witnesses.”
00:03
(那华台能给我们这个 新的私营品牌播广告吗) ── Previous context
“We're not exactly a long-established brand. "Dear viewers,”
00:02
00:02
00:03
00:02
(所以我是特地为她来澄清的) ── Previous context
“Mr. Tan, you're willing to go to great lengths for a friend.”
00:02
📌 你说你
→Nuance: 质问与条件假设,表意相近口吻不同
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图完全一致,可互换
📌 没事
→Nuance: 核心安慰口吻一致表述更简练
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 走走走
→Nuance: 给出理由的委婉推迟表达
📌 走走走
→Nuance: 同义推迟谈话,意图完全一致
📌 来来来
→Nuance: 同义介绍他人,口吻略有差异
📌 你赶紧
→Nuance: 同为社交场合推脱客套拒绝